Günbatı

İçim sıcak, bahar, meltemli geceler 

İçim açık, müzik, çocuksu gülüşler 

Yansıyor şavkım muntazam tırnaklarına 

Bir düşü hatırlıyorum yıllar evvelden 

Hızır baba, marteniçka, orada mısın hâlâ? 

Bana sevgiden geçen yolu göster. 

ЗНАЕТЕ NASIL FEELS

There comes a quiet hour in life 

When something essential slips away 

Not love, not work, not shelter 

But courage 

The courage to become otherwise 

To behold a more luminous horizon 

To hope without self-mockery 

Cesaret-i mefkûre

A devotion to what does not yet exist

Now we live decently 

In decent homes we have made 

In decent countries we have chosen 

Walking roads once imagined

To lead us somewhere

Beyond the modest virtue of 

Mere decency 

We call it huzur  

We say, hamdolsun 

And yet a young voice persists 

It does not visit in dreams 

It withholds sleep 

It murmurs 

Eсть другой путь 

It insists that life might have 

Unfolded иначе 

Had we dared to draft 

Its unruly architecture 

But we did not 

Может быть, мы боялись 

What would elalem say 

God forbid 

If we had persisted in 

A peculiar form of courage 

If we had chosen istikamet over approval 

Hakikat over harmony 

There are lives we did not illuminate 

Possibilities we left in shadow 

For the sake of being legible 

Now I inhabit 

More than two languages 

I enlist artificial intelligence 

To refine my lines  

And still, it feels nearly impossible 

To engineer genuine communication 

Between the mind of an expatriate 

And that of the ordinary local 

I say, я здесь 

But belonging does not answer 

I say, мы понимаем? 

Silence corrects me 

Exile, I have come to suspect 

Is not a matter of geography 

But of syntax 

A fracture between what is felt 

And what can be spoken

Perhaps asıl cesaret

Is not the audacity to depart 

Nor the discipline to remain 

But the capacity to endure 

This untranslatable space

And still say, quietly 

я живу 

Nedel ya

Bozkırın ürpertici sıcakları

Unutulmuş -daşlıkların gölgesinde 

Bir nefeslik unutuşları ansıyor

Bense yaş bir yengi arıyorum

İki yolun varmış falında kesişen 

Öyle niyet taşlarıyla da değil pek 

Katledilmiş kedi ruhlarına eşlikçi 

Oysa şimdi canım hiç istemiyor 

Jolene, Jolene, Jolene, Jolene 

Please don't take my love 

Just because you can. 

Parazit değil

Yanlış olduğunu bile bile

Çoğu zaman sırf yanlış diye

Durdurulamayan biçimde

Aldığımız kararlar var. 

Bir canlı türü bundan beslenir.

Kendisini tam ve özel 

Bir sevgiye layık görmemekten

Yahut o sevgiye karşılık

Veremeyeceğini bilmekten.

Kenarda durur, kıyıda 

Hiçbir şeyin ve kimsenin

Esas kişisi olmaya niyetsiz

Bir köşede rızkını bekler.

Aramaz, aramak doğasına aykırı

Bekler ki çaresizce en ufak bir

İlgiye muhtaç durumda kendine

Birkaç boy büyük biri çıkagelsin.

Kommensalizm diyorlar buna

Büyük pişmanlıkla eşlik bulur

Zayıf anında tuzağa düşüveren

Canım yalnız kadınlarda.

Küçük kızları kurtla değil 

Bu artık bekleyen çakallarla 

Korkutmak lazım belki de

Vakit varken. 

Üst üsteliklerin büyüsüne inan

Bir Ankara ezanını duyduğun yere

Eve dönmeyle ilgili yabancı şarkılara 

Gelmekte olan güze, sevgiliye 

Ve artık kaybolmayı öğrendiğine.

Bulut saçlı

Camdan mavi kuşları kanatırken ben

İçimdeki şarkıya eşlik etmeye hevesli, 

Geceleri karanlık ruhlarla konuşurken

Mumlar dizen dipsiz tünellerime

Ve inatla, inadına, inançla 

Dünyanın güzel bir yer olduğuna

Çağıran beni.

Beni bulman şu hayatta

Bir şeyleri doğru yaptığımı

Düşündürüyor durmadan. 

Sen beni bulduysan çünkü 

Tanrı vazgeçmemiş aşktan. 

Tutuyorsan elimden böyle 

Daha gidecek yolumuz var. 

Tw-Th

Uyusana düşüncem. 

Bütün güzel havaların bütün anıları, 

uyusana. 

Uçakla, trenle, vapurla gidilen 

kısa boylu kasabalar; 

baş eğmeden yan basmaktan eriyen 

patika yemenileri; 

ömrümün fon müziği olan, 

ötekini bulmuş şarkılar; 

yolda tanışılan 

ve yolda unutulan 

yabancı dostlar, 

gecelere seslenen iyi huylu ev cinleri, 

gündüzleri bekleyen merak kedileri, 

bir zaman sevilmiş olmanın utanmaz kibri, 

layığınca tutulmadık sevda sözleri, 

ilk oyun arkadaşımın kaybı, 

erken yaşlanan kız çocukları, 

yüksek iq testleri; 

ortada sıçan, yerden yüksek 

ve Türkiye dereceleri; 

uzun işsizlik, çok parasızlık, 

seçimli yalnızlık, kurtarılmış bölge; 

yükseklik korkusu, düşkünlük arzusu, 

bir gün daha dayanma umudu; 

unutma becerisi, hatırlama laneti... 

Uyutsanıza.